Next week, a new Shakespeare translation by a world-famous translator is getting its premiere in Portland.
As part of its ongoing series to rewrite all of Shakespeare's plays, Oregon Shakespeare Festival commissioned British playwright Ranjit Bolt to translate Much Ado About Nothing. Shakespeare's works are frequently given modern updates, but OSF's commissions require the playwright to translate, rather than interpret, the Bard's scripts word for word.
It's an immense task, and Bolt is uniquely qualified. He's translated dozen of classic plays into contemporary English, and was awarded the Order of the British Empire—a civil honor only a few steps below knighthood—for his service to literature.